/ sábado 20 de febrero de 2021

[Especial] Orgullosos de su origen

En Morelos más de 24 mil personas hablan una de cuatro lenguas indígenas, náhuatl, mixteco, tlapaneco y zapoteco

Kuallitonali, mah nin yankuik xihuitl, kuale tikpehualtikan nin tlenon tikneke tik chihuaske (Buenos días, que el nuevo año sea el inicio de nuevos proyectos), escribe Alejandra Yolotsin, así se identifica en las redes sociales.

De acuerdo con el censo del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) de 2000, la población de hablantes del náhuatl en el estado de Morelos es de 18 mil 656 personas. El náhuatl se habla en varias comunidades en el estado de Morelos y los hablantes se encuentran dispersos en cerca de 16 municipios.

El 21 de febrero es el Día Internacional de la Lengua Materna. Y en Morelos, históricamente el pueblo nativo era en esencia el náhuatl, pero, agregaran los historiadores, la población náhuatl disminuyó durante el Porfiriato cuando el gobierno mandó a muchos campesinos indígenas a trabajar a otras partes de México.

Cabe decir que aunque los idiomas indígenas casi han desaparecido desde la Conquista, muchas antiguas costumbres y tradiciones se preservan. Por ejemplo, las comunidades cuyo origen es el náhuatl continúan con sus bailes y rituales tradicionales. Varias comunidades han sido identificadas como las que tienen la gran cantidad de gente indígena, incluso Cuautla, Cuernavaca, Ayala, Puente de Ixtla, Temixco y Tetela de Volcán. Aunque únicamente el 2 por ciento de la población es hablante indígena, según la página web familysearch.

Las actividades económicas más importantes son la agricultura y la ganadería; para la primera se trabaja el hierro forjado, en la manufactura de los instrumentos para la roza y corte de caña; en esta rama sobresalen los productores de Jojutla y Cuautla.

Para el uso ceremonial y festivo se elabora alfarería, ésta a veces dedicada exclusivamente a la cerámica para ritual, cerería, papel picado, mascarería, metalistería y pirotecnia, lo cual se da en llamar artesanía ceremonial. Su producción sobresale en las comunidades de Tlayacapan, Tepoztlán y Axochiapan.

En Huazulco y Amilcingo se hacen exquisitos dulces de amaranto, cacahuate y semilla de calabaza. Estos productos se venden sobre todo a nivel estatal durante todo el año en diferentes ferias, por excelencia en las de Cuaresma de Morelos. También una artesanía local muy importante en cada una de estas comunidades son los arreglos de flores naturales para sus diferentes fiestas religiosas, como son los xochimamastles de Xoxocotla.

Según información de la Escuela Náhuatl “man to machtikan masealtlahtolli” –estudiando nuestra lengua-, refiere que actualmente en una base de datos que han intentado recopilar varios pueblos hablantes, más de 185 mil palabras de vocabularios de las 68 lenguas indígenas provenientes de más de 100 fuentes bibliográficas o digitales.

En el “Diagnóstico y perfil indígena de los Nahuas del Estado de Morelos”, elaborado por Arturo Hernández, se señala que en Morelos, la escasa población de hablantes de lengua indígena no es un fenómeno reciente, sino un proceso extenso que ha implicado la disminución paulatina de la población indígena ocasionada principalmente por los cambios socioeconómicos a nivel nacional, los programas de educación formal implementados en su gran mayoría en castellano, el fenómeno de la migración, la extensa red de comunicación, la creciente industrialización y

el amplio proceso de urbanización que ha experimentado la entidad. Además, la desaparición paulatina de la lengua se debe también a la gran desventaja social, económica, política y cultural que representa el no manejar fluida y funcionalmente el español.

En el espacio dedicado a los nahuas de Morelos del gobierno de la república, se puede leer que, por el momento, la dispersión geográfica de estas comunidades impide fomentar un proyecto regional, pues el sentido de pertenencia y reconocimiento étnico es muy local. Los indígenas de Morelos son nahuas, pero están identificados con sus localidades.

Con respecto a las acciones, en el caso de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU) del gobierno estatal, se está implementando un programa que se llama “Chamakili”, que fomenta la lectura y escritura en lenguas originarias. Dirigido a la población principalmente en población infantil.

Este programa de la Secretaría de Cultura permitió llevar a cabo, entre septiembre de 2019 y febrero de 2020, 16 talleres de escritura creativa en lenguas indígenas, en los que fueron capacitados 1 mil 116 docentes, en su mayoría hablantes de 33 lenguas indígenas, procedentes de 15 estados, 153 municipios y 463 localidades diferentes.

El taller de escritura creativa en lenguas indígenas Chamakili. Anticuentos y Antipoemas fue diseñado con el propósito de desarrollar habilidades para el trabajo escolar con las lenguas indígenas en las escuelas comunitarias que atiende Conafe en las localidades más marginadas del país. Tiene como principio central partir de la escucha de los hablantes de las lenguas indígenas y establecer un diálogo permanente, por lo que favorece la sensibilización sobre la importancia de las lenguas maternas, la valoración del conocimiento propio y la no discriminación.

Kuallitonali, mah nin yankuik xihuitl, kuale tikpehualtikan nin tlenon tikneke tik chihuaske (Buenos días, que el nuevo año sea el inicio de nuevos proyectos), escribe Alejandra Yolotsin, así se identifica en las redes sociales.

De acuerdo con el censo del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) de 2000, la población de hablantes del náhuatl en el estado de Morelos es de 18 mil 656 personas. El náhuatl se habla en varias comunidades en el estado de Morelos y los hablantes se encuentran dispersos en cerca de 16 municipios.

El 21 de febrero es el Día Internacional de la Lengua Materna. Y en Morelos, históricamente el pueblo nativo era en esencia el náhuatl, pero, agregaran los historiadores, la población náhuatl disminuyó durante el Porfiriato cuando el gobierno mandó a muchos campesinos indígenas a trabajar a otras partes de México.

Cabe decir que aunque los idiomas indígenas casi han desaparecido desde la Conquista, muchas antiguas costumbres y tradiciones se preservan. Por ejemplo, las comunidades cuyo origen es el náhuatl continúan con sus bailes y rituales tradicionales. Varias comunidades han sido identificadas como las que tienen la gran cantidad de gente indígena, incluso Cuautla, Cuernavaca, Ayala, Puente de Ixtla, Temixco y Tetela de Volcán. Aunque únicamente el 2 por ciento de la población es hablante indígena, según la página web familysearch.

Las actividades económicas más importantes son la agricultura y la ganadería; para la primera se trabaja el hierro forjado, en la manufactura de los instrumentos para la roza y corte de caña; en esta rama sobresalen los productores de Jojutla y Cuautla.

Para el uso ceremonial y festivo se elabora alfarería, ésta a veces dedicada exclusivamente a la cerámica para ritual, cerería, papel picado, mascarería, metalistería y pirotecnia, lo cual se da en llamar artesanía ceremonial. Su producción sobresale en las comunidades de Tlayacapan, Tepoztlán y Axochiapan.

En Huazulco y Amilcingo se hacen exquisitos dulces de amaranto, cacahuate y semilla de calabaza. Estos productos se venden sobre todo a nivel estatal durante todo el año en diferentes ferias, por excelencia en las de Cuaresma de Morelos. También una artesanía local muy importante en cada una de estas comunidades son los arreglos de flores naturales para sus diferentes fiestas religiosas, como son los xochimamastles de Xoxocotla.

Según información de la Escuela Náhuatl “man to machtikan masealtlahtolli” –estudiando nuestra lengua-, refiere que actualmente en una base de datos que han intentado recopilar varios pueblos hablantes, más de 185 mil palabras de vocabularios de las 68 lenguas indígenas provenientes de más de 100 fuentes bibliográficas o digitales.

En el “Diagnóstico y perfil indígena de los Nahuas del Estado de Morelos”, elaborado por Arturo Hernández, se señala que en Morelos, la escasa población de hablantes de lengua indígena no es un fenómeno reciente, sino un proceso extenso que ha implicado la disminución paulatina de la población indígena ocasionada principalmente por los cambios socioeconómicos a nivel nacional, los programas de educación formal implementados en su gran mayoría en castellano, el fenómeno de la migración, la extensa red de comunicación, la creciente industrialización y

el amplio proceso de urbanización que ha experimentado la entidad. Además, la desaparición paulatina de la lengua se debe también a la gran desventaja social, económica, política y cultural que representa el no manejar fluida y funcionalmente el español.

En el espacio dedicado a los nahuas de Morelos del gobierno de la república, se puede leer que, por el momento, la dispersión geográfica de estas comunidades impide fomentar un proyecto regional, pues el sentido de pertenencia y reconocimiento étnico es muy local. Los indígenas de Morelos son nahuas, pero están identificados con sus localidades.

Con respecto a las acciones, en el caso de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU) del gobierno estatal, se está implementando un programa que se llama “Chamakili”, que fomenta la lectura y escritura en lenguas originarias. Dirigido a la población principalmente en población infantil.

Este programa de la Secretaría de Cultura permitió llevar a cabo, entre septiembre de 2019 y febrero de 2020, 16 talleres de escritura creativa en lenguas indígenas, en los que fueron capacitados 1 mil 116 docentes, en su mayoría hablantes de 33 lenguas indígenas, procedentes de 15 estados, 153 municipios y 463 localidades diferentes.

El taller de escritura creativa en lenguas indígenas Chamakili. Anticuentos y Antipoemas fue diseñado con el propósito de desarrollar habilidades para el trabajo escolar con las lenguas indígenas en las escuelas comunitarias que atiende Conafe en las localidades más marginadas del país. Tiene como principio central partir de la escucha de los hablantes de las lenguas indígenas y establecer un diálogo permanente, por lo que favorece la sensibilización sobre la importancia de las lenguas maternas, la valoración del conocimiento propio y la no discriminación.

Local

En Cuernavaca instalan villa navideña en principal foco de contagio

Morelos se mantiene en color verde del semáforo epidemiológico, lo que a su vez ha generado este incremento en la movilidad

Seguridad

'La Pera' de la México-Cuernavaca acumula accidentes en 2021

El tramo “La Pera” de la autopsia México-Cuernavaca que se encuentra en el kilometro 66

Doble Vía

Diciembre se pinta de rojo con la nochebuena

El cultivo de esta planta en México genera miles de empleos directos y una cuantiosa derrama económica

Sociedad

En México 99% de los delitos quedan en la impunidad

La organización Impunidad Cero presentó un informe en el que se detalla una disminución en la efectividad de las autoridades para resolver denuncias

Local

Legisladores hacen vacío a despenalización del aborto 

El diputado Eliasib Polanco anticipó que ante la falta de quórum convocó de nueva cuenta a sus homólogos para el día viernes

Seguridad

Nuevas formas de fraude con tarjetas bancarias

Carlos Flores, asesor de educación financiera de Condusef, alertó a la población sobre incremento de robos y fraudes durante diciembre

Mundo

Detienen a presunto implicado en asesinato del periodista Jamal Khashoggi

El hombre de 33 años estaba a punto de abordar un vuelo en París con rumbo a Riad

Mundo

Congreso aprueba el matrimonio igualitario en Chile

Chile convirtió en el noveno país de América que legaliza el matrimonio igualitario

Finanzas

PIB de vivienda tiene su peor resultado por la pandemia

Se trata de la primera contracción anual del sector desde 2013 y el peor resultado desde que el Inegi tiene registro