Si no fuera por las claras diferencias que existen entre unos y otros, cualquiera podría pensar que un actor de voz, un actor de doblaje y un seiyū son lo mismo, pero no es así. Mientras que el trabajo de un actor de voz consiste en prestar su voz para un trabajo audiovisual (sea una película, un comercial o un videojuego), el de doblaje se encarga de sustituir ese trabajo con el suyo propio, adaptando el diálogo a su lenguaje y la idiosincrasia de su país. Finalmente, un seiyū puede hacer ambas cosas, pero hacerlo en Japón puede ser muy distinto a hacerlo en cualquier otra parte de Occidente.
De acuerdo con Wikipedia, el trabajo de un seiyū “se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime”. Esa es la palabra clave: “anime”. Y es que, siendo Japón el mayor proveedor de animación al mundo (el 60 por ciento, para ser exactos), los seiyū han logrado convertirse en auténticas estrellas, como ocurre con los actores y actrices de Hollywood, exceptuando las obvias salvedades.
La historia del cine y la televisión en Japón generó las condiciones ideales para que los actores de voz pasaran de ser un recurso necesario para la incorporación de producciones extranjeras al territorio nipón, a tener una gran demanda y podios en espera de los más atractivos. Actualmente, Japón alberga cerca de 130 escuelas de Seiyū, varias agencias de empleo y compañías encargadas de ir por los mejores talentos. Con al menos mil 500 actores de voz en activo en 2021, según la revista Seiyū Grand Prix, no todos logran convertirse en ídolos. En el camino al éxito, los más codiciados han incursionado en otras ramas del espectáculo, principalmente la música.
“A finales de los 70, un grupo de cinco actores de voz formó la banda de rock Slapstick. La idea no tardó en ser imitada por otros actores y actrices de voz, que empezaron carreras musicales. Publicaciones como la revista Animage publicaban reportajes sobre los actores, aumentando aún más su popularidad, al punto de convertirles en ídolos. Pronto también les llegó un medio más en el que trabajar, los videojuegos”, detalla Crunchyroll en “Una breve historia de los Seiyuu”, de la sección de su sitio web “Universidad Otaku”.
Mamoru Miyano
Nacido en 1983, este actor japonés es uno de los seiyū más conocidos en la actualidad, principalmente por sus roles de Light Yagami en “Death Note” (papel que lo llevó a ganar la Tokyo International Anime Fair de 2008), Atsumu Miya en “Haikyū!!” o Rintarō Okabe en “Steins: Gate”, entre otros. Además de ser actor de voz, Miyano también es músico: comenzó su carrera musical en el año 2007, con el sencillo “Kuon”. En 2009 lanzó su primer álbum, al que tituló “Break”.
Yūki Kaji
Nacido en 1985, Yūki Kaji ha interpretado las voces de personajes destacados en la industria del anime, entre ellos Eren Jaeger de “Shingeki no Kyojin”, Shoto Todoroki en “My Hero Academia” o “Koichi Hirose” en “JoJo’s Bizarre Adventure”, entre otros éxitos recientes del género. En 2009 ganó el premio a mejor actor revelación en la tercera entrega de los Seiyū Awards.
Megumi Hayashibara
Durante la década de los 90, Hayashibara se convirtió en una de las primeras seiyūs en la actriz más solicitada del medio, además de ser una exitosa cantante y locutora de su propio programa de radio. Nacida en 1967, hoy tiene 55 años, está casa y es madre de una hija.
