Luego de aproximadamente 14 años de trabajo, miembros de la comunidad de Testigos de Jehová en Xoxocotla presentaron al público la primera biblia completa en lengua de señas mexicana; el libro puede descargarse de manera gratuita en su página de internet: jw.org.
No existen muchas obras de consulta que sirvieran de base para esta traducción, señalaron los Testigos de Jehová en el evento realizado en el salón de asambleas del municipio indígena. Con esta versión serían solo cuatro las biblias completas disponibles en lengua de señas que existen alrededor del mundo. El trabajo de investigación y traducción fue realizado exclusivamente por voluntarios, quienes prefirieron mantenerse en el anonimato.
En una transmisión simultánea en vivo para toda la República Mexicana se llevó a cabo la presentación de la biblia, con una interpretación simultánea de español a la lengua de señas y viceversa, incluso se interpretó a las personas sordo-ciegas usando señas táctiles.
Además de un grupo grande de personas sordas, también acudieron periodistas e invitados que han hecho algún aporte al aprendizaje o la difusión de la lengua de señas mexicana.
“Gracias a esta traducción ya no tengo que depender de otros para saber qué decisiones tomar. Al contar con la Biblia en un idioma que entiendo, puedo encontrar consejos que me ayudan en cada aspecto de mi vida", comentó Osmar, un joven sordo que asistió al evento.
En México se estima que hay alrededor de 2,3 millones de personas sordas o con problemas auditivos. Los Testigos de Jehová se han esforzado por traducir a la lengua de señas mexicanas mucho material para su beneficio y que ponen a disposición en el sitio de internet y en su aplicación JW Library Sign Language (aplicación creada para las lenguas de señas).
Este trabajo de traducción no es exclusivo de México. El sitio jw.org y la aplicación móvil cuentan con información traducida a más de 100 lenguajes de señas.
➡️ ¿Ya recibes las noticias en WhatsApp? ¡ES GRATIS!
Únete a nuestro canal de YouTube
➡️ Recibe la información relevante en tu correo a través del Newsletter
➡️ Checa los temas de la edición impresa ¡SEMANAL!