/ lunes 4 de julio de 2022

[Extranjeros en Morelos] La gira arqueológica de Guillermo Dupaix

De Casasano a Jonacatepec, el luxemburgués realizó tres correrías en la Nueva España entre los años 1805 y 1808

Guillermo Dupaix nació en Luxemburgo, pero podemos considerarlo español, ya que desde 1767 estuvo al servicio de esa corona por casi cuatro décadas. Realizó tres expediciones arqueológicas en la Nueva España entre 1805 y 1808. Asomémonos a ellas:

“En Casasano existen dos piedras de escultura antigua. Una hace ver un monumento circular labrado por su plano superior. Pienso que esta rueda sería la base de un ídolo o arca de sacrificio. Llama la atención la repartición que practicaron en el plano del círculo, con una precisión fundada sobre reglas geométricas, las cuales suponen unos conocimientos que no se podría esperar de una nación (reputada falsamente por algunos) bárbara”. “En Cuernavaca empecé por uno de sus barrios llamado San Antonio, en el que hay un lagarto esculpido, casi de bulto, echado sobre la cresta de un peñasco de bastante volumen. Tiene dicho cuadrúpedo tres varas de extensión, y media vara de espesor en la parte más abultada de su cuerpo, y al lado opuesto se ven cuatro círculos convexos puestos en una línea horizontal”.

“En el mismo sitio, en el paraje que llaman Ochimale (que significa del escudo, en lengua mexicana) detrás de las casas llamadas de Hernán Cortés, se halla un peñasco solitario en el cual está grabado de relieve en la fachada que mira al norte en un plano vertical, el alzado de una especie de castillejo con sus almenas, escaleras y entrada con algunos adornos, y tres círculos o caracteres puestos a su derecha en un orden vertical. Todo él está grabado con mucho orden y simetría. También los de Cuernavaca (en lengua mexicana, Quauhnahuac, que quiere decir en donde pasó el águila) quisieron perpetuar sus trofeos, dándoles por base las mismas peñas”.

A una legua al sureste de la ciudad, en Quanhtetl (“águila de piedra”), en otro peñasco “está grabada un águila con pico, alas, cola y garras. La cabeza tiene de adorno varios círculos concéntricos al ojo y con sus radios”.


En el mismo sitio se halla un peñasco solitario en el cual está grabado el alzado de una especie de castillejo

Guillermo Dupaix



Después de Tetlama (“paraje de piedras”) está Xochicalco: “Oratorio o palacio fabricado por los antiguos indios. Esta particular producción del ingenio de esa nación, en la que se dieron la mano arquitectura y escultura, pudo ser un modo de fortificarse proporcionado a los ataques de sus contrarios. Este sistema de fortificación sería en razón del ataque usado en aquellos tiempos; además está defendido por un amplio foso hecho a mano que circunvala la base de este célebre cerro”.

Los antiguos indios preferenciaron la forma piramidal “para dar el culto a sus falsas deidades y manifestaron en esta elección un gusto ciertamente nada despreciable, y digno de mejor religión”.

Cuando Dupaix entró al subterráneo de Xochicalco acompañado del “gobernador de indios de Tetlama y el cabo de dragones”, desenvainaron las espadas, pues el cacique les dijo que allí “se solían refugiar leones y lobos".

"¿Quién, a la vista de este amplio y antiguo subterráneo taladrado por artificio o fuerza de brazos e instrumentos en una peña viva, no dirá que los antiguos mexicanos conocieron el fierro? De cualquier manera que sea, siempre son y serán acreedores a la admiración y alabanzas de los presentes y futuros”.

“Yo pienso que los dichos salones subterráneos son más propios a la morada de los muertos que a la de los vivos. La concavidad lúgubre del sitio, el silencio y la oscuridad de los sepulcros, todo en fin apoya mi conjetura”. Sin embargo, hoy sabemos que probablemente se trataba de un observatorio.

En Jonacatepec “me hicieron ver una especie de máscara mediana, labrada en una piedra caliza, blanquizca y transparente, la que denominan tecali, y en su tamaño bien labrada y proporcionada; parece que el escultor intentó retratar en ella las facciones de su nación”.

¿Leones y lobos en Xochicalco?

Cuando Dupaix entró al subterráneo de Xochicalco acompañado del “gobernador de indios de Tetlama y el cabo de dragones”, desenvainaron las espadas, pues el cacique les dijo que allí “se solían refugiar leones y lobos.



Pienso que los salones subterráneos (del túnel de Xochicalco) son más propios a la morada de los muertos que a la de los vivos

Guillermo Dupaix, Capitán de luxemburgo


➡️ ¿Ya recibes las noticias en WhatsApp? ¡ES GRATIS!

Únete a nuestro canal de YouTube

➡️ Recibe la información relevante en tu correo a través del Newsletter

➡️ Checa los temas de la edición impresa ¡SEMANAL!

Guillermo Dupaix nació en Luxemburgo, pero podemos considerarlo español, ya que desde 1767 estuvo al servicio de esa corona por casi cuatro décadas. Realizó tres expediciones arqueológicas en la Nueva España entre 1805 y 1808. Asomémonos a ellas:

“En Casasano existen dos piedras de escultura antigua. Una hace ver un monumento circular labrado por su plano superior. Pienso que esta rueda sería la base de un ídolo o arca de sacrificio. Llama la atención la repartición que practicaron en el plano del círculo, con una precisión fundada sobre reglas geométricas, las cuales suponen unos conocimientos que no se podría esperar de una nación (reputada falsamente por algunos) bárbara”. “En Cuernavaca empecé por uno de sus barrios llamado San Antonio, en el que hay un lagarto esculpido, casi de bulto, echado sobre la cresta de un peñasco de bastante volumen. Tiene dicho cuadrúpedo tres varas de extensión, y media vara de espesor en la parte más abultada de su cuerpo, y al lado opuesto se ven cuatro círculos convexos puestos en una línea horizontal”.

“En el mismo sitio, en el paraje que llaman Ochimale (que significa del escudo, en lengua mexicana) detrás de las casas llamadas de Hernán Cortés, se halla un peñasco solitario en el cual está grabado de relieve en la fachada que mira al norte en un plano vertical, el alzado de una especie de castillejo con sus almenas, escaleras y entrada con algunos adornos, y tres círculos o caracteres puestos a su derecha en un orden vertical. Todo él está grabado con mucho orden y simetría. También los de Cuernavaca (en lengua mexicana, Quauhnahuac, que quiere decir en donde pasó el águila) quisieron perpetuar sus trofeos, dándoles por base las mismas peñas”.

A una legua al sureste de la ciudad, en Quanhtetl (“águila de piedra”), en otro peñasco “está grabada un águila con pico, alas, cola y garras. La cabeza tiene de adorno varios círculos concéntricos al ojo y con sus radios”.


En el mismo sitio se halla un peñasco solitario en el cual está grabado el alzado de una especie de castillejo

Guillermo Dupaix



Después de Tetlama (“paraje de piedras”) está Xochicalco: “Oratorio o palacio fabricado por los antiguos indios. Esta particular producción del ingenio de esa nación, en la que se dieron la mano arquitectura y escultura, pudo ser un modo de fortificarse proporcionado a los ataques de sus contrarios. Este sistema de fortificación sería en razón del ataque usado en aquellos tiempos; además está defendido por un amplio foso hecho a mano que circunvala la base de este célebre cerro”.

Los antiguos indios preferenciaron la forma piramidal “para dar el culto a sus falsas deidades y manifestaron en esta elección un gusto ciertamente nada despreciable, y digno de mejor religión”.

Cuando Dupaix entró al subterráneo de Xochicalco acompañado del “gobernador de indios de Tetlama y el cabo de dragones”, desenvainaron las espadas, pues el cacique les dijo que allí “se solían refugiar leones y lobos".

"¿Quién, a la vista de este amplio y antiguo subterráneo taladrado por artificio o fuerza de brazos e instrumentos en una peña viva, no dirá que los antiguos mexicanos conocieron el fierro? De cualquier manera que sea, siempre son y serán acreedores a la admiración y alabanzas de los presentes y futuros”.

“Yo pienso que los dichos salones subterráneos son más propios a la morada de los muertos que a la de los vivos. La concavidad lúgubre del sitio, el silencio y la oscuridad de los sepulcros, todo en fin apoya mi conjetura”. Sin embargo, hoy sabemos que probablemente se trataba de un observatorio.

En Jonacatepec “me hicieron ver una especie de máscara mediana, labrada en una piedra caliza, blanquizca y transparente, la que denominan tecali, y en su tamaño bien labrada y proporcionada; parece que el escultor intentó retratar en ella las facciones de su nación”.

¿Leones y lobos en Xochicalco?

Cuando Dupaix entró al subterráneo de Xochicalco acompañado del “gobernador de indios de Tetlama y el cabo de dragones”, desenvainaron las espadas, pues el cacique les dijo que allí “se solían refugiar leones y lobos.



Pienso que los salones subterráneos (del túnel de Xochicalco) son más propios a la morada de los muertos que a la de los vivos

Guillermo Dupaix, Capitán de luxemburgo


➡️ ¿Ya recibes las noticias en WhatsApp? ¡ES GRATIS!

Únete a nuestro canal de YouTube

➡️ Recibe la información relevante en tu correo a través del Newsletter

➡️ Checa los temas de la edición impresa ¡SEMANAL!

Local

Vecinos de colonia Vista Hermosa reportan la tala ilegal de un árbol

El encargado de despacho de la Secretaría de Desarrollo Sustentable y Servicios Públicos mencionó que se había realizado una solicitud para podar dicho árbol, pero no para talarlo

Local

Ambulantes pagarán mayores cuotas y serán regulados: Urióstegui

Este miércoles comerciantes provocaron un gran caos vial al bloquear la circulación en el primer cuadro de Cuernavaca

Seguridad

Morelos importa delincuentes de Edomex y CDMX: Fiscal

El tráfico inmobiliario en la zona de Huitzilac ha permitido el asentamiento de personas que se dedican a actividades ilícitas

Local

Amates llenarán el Río Cuautla

En la jornada del sábado pasado se plantaron alrededor de 700 árboles de especies endémicas

Local

Aceleran negociaciones para hacer cambios en el Congreso

Los diputados que han levantado la mano para presidir la mesa directiva son el priísta Eliasib Polanco y la diputada del PT, Tania Valentina Rodríguez Ruiz

Local

Comunidad LGBT+ anuncia homenaje a Casandra Montes

La activista falleció en 2021, supuestamente, por una negligencia por parte del sector salud al no haberle sido detectado a tiempo el hígado graso

Finanzas

Adiós, Domino's Pizza: cadena fracasa en Italia y cierra todas las sucursales

En contraste, en Reino Unido e Irlanda, la compañía cuenta con su mercado más importante en Europa

Gossip

Película de Pedro Páramo en Netflix ya tiene director: Rodrigo Prieto

La noticia fue anunciada durante el evento de Netflix que presentó una campaña de promoción y producción de cintas mexicanas

Finanzas

Estudiantes podrán realizar sus practicas en el Banco de Alimentos

La asociación civil logra recuperar cada año 120 mil toneladas de alimento, lo cual beneficia a 1 millón 100 mil personas en el país