/ jueves 30 de diciembre de 2021

[Extranjeros en Morelos] El viaje imaginario de Julio Verne

El visionario escritor francés narró el paso de sus personajes por una Cuernavaca inexistente en 1825

Julio Verne (1828-1905), el francés visionario que previó los submarinos, los aviones, la televisión y los cruceros espaciales, escribió su primera novela, casi adolescente, desconocida incluso para los mexicanos, no obstante que se trata de un drama en México.

Los personajes de Verne viajan –en 1825- desde Acapulco hasta el Popocatépetl sin que él haya estado nunca en México. Leamos estos pasajes ubicados entre Amacuzac y Cuernavaca, donde el novelista sitúa cultivos de trigo y vainilla, ambos inexistentes en esa región:

“–¿Dónde dormiremos esta noche?

“–Si hacemos 30 nudos, en Cuernavaca –respondió.

“Campos de trigo crecían en aquel fértil oasis, donde crecen todos los cereales europeos. Los árboles de Asia y Europa entremezclaban sus hojas; algunos arbustos resinosos salpicaban acá y allá el paisaje y perfumaban el ambiente las suaves emanaciones de la vainilla, protegida por la sombra del amyris y del liquidámbar. Así, los dos aventureros respiraban con delicia.”

“–¿No tenemos nada que temer en estas soledades?

“–Nada; como no sea el puñal mexicano.

“–Es verdad –respondió Martínez–. Estos indios de las regiones elevadas son fieles al puñal por tradición.

“–Por eso –dijo el gaviero, riéndose–, tienen una multitud de palabras para designar su arma favorita: estoque, verduguillo, puñal, cuchillo, belduque, navaja. El nombre acude a los labios con tanta frecuencia como el puñal a sus manos. Pero tanto mejor, ¡por Santa María!, al menos no tendremos que temer las balas invisibles de las largas carabinas. Nada más incómodo que ignorar quién es el bribón que trata de matarnos.

“A la vuelta de una inmensa roca apareció a su vista, rodeado por diversas construcciones, el templo de Xochicalco, levantado por los antiguos mexicanos y cuya superficie tiene 9,000 metros cuadrados. Los viajeros se dirigieron hacia el gran cono que forma su base, y que estaba coronado de rocas oscilantes y de ruinas amenazadoras.”

“Después de haber echado pie a tierra y atado sus caballos al tronco de un álamo, deseosos de averiguar la dirección del camino, treparon a la cima del cono auxiliados por las asperezas del terreno.”

“La noche se acercaba, y revistiendo los objetos de contornos indecisos, les prestaba formas fantásticas. El antiguo templo parecía un enorme bisonte echado sobre sus cuatro patas y con la cabeza inmóvil; la mirada inquieta de Martínez creía ver moverse sombras sobre el cuerpo del monstruoso animal. Guardó silencio, sin embargo, para no dar motivo a las burlas del incrédulo José. Éste se aventuraba lentamente, a través de los senderos de las colinas, y cuando desaparecía detrás de alguna anfractuosidad, su compañero se guiaba por el ruido de sus exclamaciones y de sus voces.”

“De repente, una enorme ave nocturna, lanzando un grito ronco se levantó pesadamente sobre sus anchas alas. Martínez se detuvo. Una enorme roca oscilaba visiblemente sobre su base, a 30 pies por encima de su cabeza. De repente se desprendió, y destrozándolo todo a su paso, con la rapidez y el ruido del rayo, fue a hundirse en la llanura.”

“–¡Qué avalancha! Bajemos –dijo el gaviero. Martínez le siguió sin decir una palabra, y ambos llegaron en breve a la meseta inferior. Allí, un ancho surco marcaba el paso de la roca.

“–¡Santa María! –exclamó José–. Nuestros caballos han desaparecido; muertos, aplastados por la roca.

“El árbol al cual habían estado atados los dos animales había sido, en efecto, arrastrado con ellos por el enorme peñasco.”

“Los dos españoles tomaron el camino sin decir una palabra más, y a medianoche llegaron a Cuernavaca; pero les fue imposible proporcionarse caballos, y a la mañana siguiente se dirigieron a pie hacia el Popocatépetl.”

Julio Verne (1828-1905), el francés visionario que previó los submarinos, los aviones, la televisión y los cruceros espaciales, escribió su primera novela, casi adolescente, desconocida incluso para los mexicanos, no obstante que se trata de un drama en México.

Los personajes de Verne viajan –en 1825- desde Acapulco hasta el Popocatépetl sin que él haya estado nunca en México. Leamos estos pasajes ubicados entre Amacuzac y Cuernavaca, donde el novelista sitúa cultivos de trigo y vainilla, ambos inexistentes en esa región:

“–¿Dónde dormiremos esta noche?

“–Si hacemos 30 nudos, en Cuernavaca –respondió.

“Campos de trigo crecían en aquel fértil oasis, donde crecen todos los cereales europeos. Los árboles de Asia y Europa entremezclaban sus hojas; algunos arbustos resinosos salpicaban acá y allá el paisaje y perfumaban el ambiente las suaves emanaciones de la vainilla, protegida por la sombra del amyris y del liquidámbar. Así, los dos aventureros respiraban con delicia.”

“–¿No tenemos nada que temer en estas soledades?

“–Nada; como no sea el puñal mexicano.

“–Es verdad –respondió Martínez–. Estos indios de las regiones elevadas son fieles al puñal por tradición.

“–Por eso –dijo el gaviero, riéndose–, tienen una multitud de palabras para designar su arma favorita: estoque, verduguillo, puñal, cuchillo, belduque, navaja. El nombre acude a los labios con tanta frecuencia como el puñal a sus manos. Pero tanto mejor, ¡por Santa María!, al menos no tendremos que temer las balas invisibles de las largas carabinas. Nada más incómodo que ignorar quién es el bribón que trata de matarnos.

“A la vuelta de una inmensa roca apareció a su vista, rodeado por diversas construcciones, el templo de Xochicalco, levantado por los antiguos mexicanos y cuya superficie tiene 9,000 metros cuadrados. Los viajeros se dirigieron hacia el gran cono que forma su base, y que estaba coronado de rocas oscilantes y de ruinas amenazadoras.”

“Después de haber echado pie a tierra y atado sus caballos al tronco de un álamo, deseosos de averiguar la dirección del camino, treparon a la cima del cono auxiliados por las asperezas del terreno.”

“La noche se acercaba, y revistiendo los objetos de contornos indecisos, les prestaba formas fantásticas. El antiguo templo parecía un enorme bisonte echado sobre sus cuatro patas y con la cabeza inmóvil; la mirada inquieta de Martínez creía ver moverse sombras sobre el cuerpo del monstruoso animal. Guardó silencio, sin embargo, para no dar motivo a las burlas del incrédulo José. Éste se aventuraba lentamente, a través de los senderos de las colinas, y cuando desaparecía detrás de alguna anfractuosidad, su compañero se guiaba por el ruido de sus exclamaciones y de sus voces.”

“De repente, una enorme ave nocturna, lanzando un grito ronco se levantó pesadamente sobre sus anchas alas. Martínez se detuvo. Una enorme roca oscilaba visiblemente sobre su base, a 30 pies por encima de su cabeza. De repente se desprendió, y destrozándolo todo a su paso, con la rapidez y el ruido del rayo, fue a hundirse en la llanura.”

“–¡Qué avalancha! Bajemos –dijo el gaviero. Martínez le siguió sin decir una palabra, y ambos llegaron en breve a la meseta inferior. Allí, un ancho surco marcaba el paso de la roca.

“–¡Santa María! –exclamó José–. Nuestros caballos han desaparecido; muertos, aplastados por la roca.

“El árbol al cual habían estado atados los dos animales había sido, en efecto, arrastrado con ellos por el enorme peñasco.”

“Los dos españoles tomaron el camino sin decir una palabra más, y a medianoche llegaron a Cuernavaca; pero les fue imposible proporcionarse caballos, y a la mañana siguiente se dirigieron a pie hacia el Popocatépetl.”

Seguridad

Delitos en Cuernavaca han bajado: Urióstegui

El edil comentó que la capital morelense ha descendido en el ranking de las ciudades más peligrosas pues de haberse encontrado en el lugar 24 ha bajado al lugar 34

Local

Cabildo de Cuernavaca se divide por solicitud de licencia de regidora

El regidor Fernando Carrillo dijo que no estaba de acuerdo en que se hiciera un doble gasto, ya que tendrían que pagar los sueldos de Patricia Torres y su suplente

Local

Ayuntamiento entrega la calle Llamarada en Lomas de Cortés

Los trabajos de rehabilitación tuvieron un costo total de tres millones 502 mil 948 pesos, con lo que se arreglaron más de mil 834 metros cuadrados

Local

Cuídate del dengue en esta temporada de lluvias

Al identificar los primeros síntomas, es importante que los pacientes se acerquen lo más pronto posible a recibir atención médica oportuna y con ello, evitar complicaciones a la salud

Sociedad

Samuel García acusa falta de apoyo ante crisis de agua en NL: nadie nos ayuda

El gobernador del estado asegura que ninguna otra entidad les ha brindado ayuda ante los problemas de agua que viven

Sociedad

Encuentran 7 cuerpos en Chikindzonot, Yucatán; podrían ser víctimas de Mahahual

En la zona se mantiene un fuerte despliegue de elementos de la Secretaría de Seguridad Pública y de la Secretaría de la Defensa Nacional

Sociedad

Organismos en México visibilizan por primera vez a comunidad LGBT+

La CNDH publicó el Atlas de las Personas LGBT+ en el que da a conocer algunas de las problemáticas que enfrenta esta comunidad en el país

Justicia

Presidencia y Diputados continúan lucha contra acuerdo que limita a AMLO

El pasado 8 de junio el Tribunal Electoral determinó que Claudia Sheinbaum, así como otros 16 gobernadores de Morena cometieron delitos electorales durante la revocación

Sociedad

Trasladan cuerpos de sacerdotes jesuitas a la capital de Chihuahua

Los cuerpos de los sacerdotes jesuitas fueron trasladados a la capital tras permanecer en funeraria Mausoleos Luz Eterna